The storm beneath my wings

がるっちの好きな映画、本など趣味をつめこもうかな♪ 時々鳥ちゃんズも。

ニュースで勉強その12 - Lehrersohn stellt Lösungen ins Netz


Lehrersohn stellt Lösungen ins Netz
Von SIR/dpa 23. März 2015 - 15:00 Uhr

教師の息子が答えをネットに流す

Die kurz nach dem Mathe-Abitur 。。。

数学のアビテュアが終わった直後にインターネットにアップされた解答は、教師の息子が試験の後、写真に撮り、SNSに送った。しかし試験は再度行うことはできない。

Stuttgart - Die im Internet kursierenden。。。

シュトュットガルト-インターネットに流れた、数学のアビテュアの解答はある教師の息子により写真に撮られ、携帯で送られたと、月曜シュトュットガルトの文化省により発表された。

Der Mathelehrer eines Gymnasiums habe 。。。

あるギムナジウムの数学の教師が、自分の息子が試験の後、自分の居ない時に父親の机の上にあった解答を見つけたと、月曜の朝校長を通して役所に知らせたということだ。どこにこの家族が住んでいるかは、報道官は言わなかった。

Zwei Beamte des Regierungspräsidiums machten 。。。

州政府中級官庁より2名の係官が月曜の午前中すぐにこの教師と生徒の学校に出向いた。聞き取りは、報道官によると、午後早くにおわり、最初の報告は火曜日までにだされるということだ。

Dokumente müssen verschlossen aufbewahrt werden

書類は厳密に管理されなければならない。

Bei den Unterlagen handelt es sich um 。。。

この書類は機密事項としるしがされているものである。"公的使用のみ”。秘密保持の一番低いレベルにあり、自治省の行政規則によると、棚や机などの閉ざされた空間や入れ物にて管理されなければならない。

Bei der vorliegenden Nachlässigkeit des Pädagogen 。。。

先に述べたこの教育者の失態は、業務上過失とみなされる。教師が自ら解答をよそに流してしまっていたら、教職の解職まで罰される、”重過失”とみなされるだろう、と報道官は言う。

Folgen für Vater und Sohn noch unklar

父子の処遇は未定

Welche Konsequenzen der Vorfall nun 。。。

この教師が事件の後どうなるかは、今のところ何も分かっていないし、この生徒についての今後も、推定するのも難しい。まだ調べられなければならないようだ。学校側に制裁が下されない、とも限らない、と報道官は言う。


Die Lösungen waren kurz nach 。。。

解答は、数学のアビテュアの直後南西ドイツに現れた。省の調査官が、解答は試験が終わってから送られた、と月曜言明し、数学の試験は再度行われることはない。

In dieser Woche wird das Mathe-Abi 。。。

今週工科ギムナジウムにおいて数学のアビテュアが実施されるが、そこでは一般のギムナジウムとは違う問題が出される。先週の水曜からおよそ5万4千人の生徒のアビテュアの筆記試験が、伝統的にドイツ語の試験から始まっており、最後の筆記試験は3月の27日に予定されている。職業ギムナジウムでは、1万8千4百人の生徒の試験がスタートしている。
関連記事
スポンサーサイト

カテゴリー:全エントリー

コメントの投稿はこちらから ♥

COMMENT-FORM

SECRET

トラックバックはこちらから ♥

TRACKBACK

この記事のトラックバックアドレス

→この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

RECENT POST

CATEGORY

リンク

道具箱

にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ

にほんブログ村 本ブログ 読書日記へ

がるっちさんの読書メーター

ブロとも申請フォーム